A TALE OF TWO SISTERS

Yu-seob Lee, 1972 Dél-Korea

~~~

A régi koreai filmekről szóló bejegyzéseim közé szeretném illeszteni ezt a fosszilis, kísértetes témájú darabot, ami a címe miatt is érdekes lehet… A „Két nővér története”, Jee-won Kim 2003-ban készült alkotása egyik legkiválóbb volt az aktuális stílusban, mondhatjuk, hogy a modern, atmoszférikus/művészi horrorok közül az egyik kedvencem. A szuper magyar DVD-kiadást is megért film azonban csak részben re-make a most vizsgált tételhez képest. A címében azonos (Janghwa Hongryeonjeon) művek népies-szellemes jellegükben egyeznek, történetük kissé eltérő. 

Az „eredeti” mozi olyan folklorisztikus beütésű társai, mint a RESENTMENT OF DAUGHTER-IN-LAW (1972), vagy a THE BLACK HAIR (1974) tekinthetők az abszolút régi vágású, lassúfolyású, túlvilági népmese vértestvéreinek. Pillanatnyilag, a különc gyűjtők és érdeklődők ne is álmodozzanak valami extra blu-ray hordozóról a ’72-es film témájában J

~~~

REVENGE IN THE TIGER CAGE

Sang-ok Shin, 1976 Dél-Korea

Kang-hie és Cheon-ja, a két csinosnak mondott fiatal hölgy kék rabruhában menekül a zordon hegyvidéki tájon. Eljutva a nagybácsi eldugott erdei házához a kellemetlen tapasztalat, hogy a rokonok már nem élnek, szemmel láthatóan végeztek velük a japán katonák. A háborús helyzet, vagy ki tudja, mi miatt hirtelen feltűnik az elnyomó ellenség szökötteket kereső osztaga, és a két lány újra, egy még kegyetlenebb lágerbe kerül. 

Nem akarom elbagatellizálni a fentebb vázolt szomorú helyzetet, de különválasztva a történelmet, és a női börtönös mozik exploitationfilmes világát, meg kell jegyezzem, az úgynevezett olasz „harmadvonalbeli” náci-exploitation - melynek talán egyetlen viszonylag élvezhető darabja a Cesare Canevari rendezte GESTAPO'S LAST ORGY (1977) – elmehet ahova akar, legalábbis a német videókazikon fennmaradt ázsiai Bambuskamp-Straflager kalandokhoz képest. 

A digó Rino Di Silvestro, vagy Sergio Garrone szándékosan aljas, a klasszikus SALON KITTY (1976), és a THE NIGHT PORTER (1974) plágiumaként csüngő eltorzult rettenetei kicsit még tovább süllyedtek szememben, látva ezt a remek kis koreai Women In Prison szösszenetet. A krónikák tanúsága szerint meglepően sok film készült ebben a zsánerben Koreában, hozzám egyenlőre csak néhány nyugatnémet VHS-rip jutott el, zum beispiel hier! Ezek ismeretében, a hetvenes évek japán nőibörtönös gyöngyszemek – például a FEMALE PRISONER SCORPION széria – mellett jó szívvel tudom ajánlani az alműfaj idáig felfedezetlen koreai darabjait is. 

~~~

RESENTMENT OF DAUGHTER-IN-LAW

Yoon Kyo Park, 1972 Dél-Korea

~~~

 

A ritkaság-értékű régi koreai horrorfilm, (szinte) mindig öröm, ha az ember keze ügyébe kerül! Az üröm pedig általában az angol szinkron vagy felirat hiánya, valamint időnként az elhomályosult VHS-kópia-rip élvezhetőség határát súroló, fogjuk rá, hogy „álomszerű” képminősége. Nos, ennél a kuriózumnál mindkettő bosszantó tényező fennáll, de úgy érzem, nekem a film megért egy megtekintést, különben is, gondoltam jó lesz tizenegyedik koreai témájú blogbejegyzés gyanánt :)

 

Ha tallózunk egy kicsit a lassan tucatnyi, az ósdi koreai mozikkal foglalkozó posztok között, feltűnik, hogy a családi-érzelmi sérelmektől vezérelt női-szellem-vámpír-bosszúja, megszokott alapesetté válik, rögeszmeszerűen hozza fel a folklór-félelmek és hiedelmek kissé egysíkú, de kedvelt vérszívó-vízióit. Igaz, az alapötlet nem éppen újszerű, de a kivitel egyenlő kvalitású a hong-kongi szellemmesék Shaw Brothers etalonnak tekinthető színvonalával, továbbá a még régebbi japán kaidan-filmek ötleteit gazdagon felhasználva. Ajánlom a művet az atmoszférikus kísértet-mozik kedvelőinek, akik nem lepődnek meg azon, hogy a halott lány itt is a kövekkel kirakott kútból mászik elő…

~~~